com certeza esse foi o tema mais complicado pra mim até agora. não que ele tenha sido complicado em si, mas eu não sabia por que lado abordar. parti então para uma estorinha filosófico-religiosa. escolhi ela para ser um blues: como o tema veio em inglês, quis criar num ritmo característico da língua. a letra foi em inglês também, o que configurou uma ousadia dupla minha: achar que poderia escrever uma letra em inglês e achar que poderia cantar em inglês. acho que alguma vez na vida ouvi essa expressão, de “slide me over” como “me passa aí”. sabe deus se ela de fato existe, mas agora, existe.
achei que era pertinente uma música abordando essa expressão usando um slide sem vergonha no violão de blues. a gravação eu quis fazer com uma cara bem caseira mesmo. optei pelo violão e arrisquei um pandeiro simplérrimo, com uma ambiência enfática. no final das contas apesar da gravação sempre corrida e despreocupada, gostei do som das coisas, e ironicamente acho que foi a melhor qualidade auditiva até agora, da minha parte. primeiro gravei em G. achei muito grave e parti prum Bb depois, onde minha voz ficou mais agressiva.
Slide me Over
Have been got raised by my mother
and have been got raised by my dad
always telling to be
just as good as they have been.
Prayed to God every night
thanking all those things that you should know.
Just once asked for a bite,
but it never came along
Nevermind…
gonna have to “buy ” it on my own way.
Mister, slide me over that bike!
Ask forgiveness, and it’s done.
After some years passed me by
was inside home all alone.
Were my parents away,
went to movies, and so
some bad dude took them down
some way they never came home.
And on their funeral
everyone prayed for their souls.
Nevermind…
Whatever good things that you find are now wrong.
Priest, slide me over that bible!
Gotta give a spit on it, have it burned and it’s done.
And from that day on I’ve started
crossing every limit that I found.
Kept living just for my rules,
not believing any of taught.
And suddenly I’ve found my own end:
And suddenly I’ve seen that I’ve died!
Suddenly I looked out and God
was staring me inside.
“Nevermind” – he said
“Whatever you ever did was so fine for yourself.
Now, don’t come here for forgiveness.
Slide it down all those things out to hell.”
(And that’s the way life and death are.)
—-
Me Passa aí
Fui criado pela minha mãe
e fui criado pelo meu pai
sempre me dizendo para ser
tão bom quanto eles eram.
Rezava para Deus todas as noites
agradecendo todas aquelas coisas que você deveria saber.
Apenas uma vez pedi por uma coisinha,
mas ela nunca aconteceu.
Não tem importância…
vou ter que “comprar”ela do meu próprio jeito.
Senhor, me passa essa bicicleta!
Peço perdão, e está feito.
Depois que alguns anos me passaram,
estava em casa sozinho.
Meus pais haviam saído,
tinham ido ao cinema, então
algum cara mau acabou com eles
de um jeito que nunca conseguiram voltar para casa.
E no enterro deles,
todo mundo rezava por suas almas.
Não tem importância…
Quaisquer coisas boas que você possa achar… agora são erradas.
Padre, me passa essa bíblia!
Preciso cuspir nela, queimá-la, e está feito.
E a partir daquele dia eu comecei
a cruzar qualquer limite que encontrava.
Passei a viver apenas pelas minhas regras,
sem acreditar em nada que me tinha sido ensinado.
E de repente eu encontrei o meu próprio fim:
E de repente eu vi que havia morrido!
De repente eu olhei e vi que Deus
estava me fitando por dentro!
“Não tem importância…” – Ele disse.
“Seja lá o que você tenha feito foi muito bom para você.
Agora, não venha aqui em busca de perdão.
Leve todas essas coisas para o inferno.”
(E é assim que a vida e a morte são.)